Chances are that your request will be picked up from this thread, but the “formal” process for getting cities included in CityStrides is via the spreadsheet mentioned in the first link here. It’s a pretty old post, so it’s a bit hidden in the forum by now…
The update cadence refers to how often existing cities are refreshed, ie. how often changes in the number of streets are reflected.