This idea was mentioned again in Add a route suggester/builder - #45 by the.don.eby
I realized that some recent codebase changes made this a ridiculously easy thing to implement, so ( Updates on March 9, 2021 ) there it is. The map now has a button that’ll toggle full screen mode.