There are a few people in this forum that are very skilled with OSM - feel free to post questions in #general if you’re ever stuck with something.
There’s also an OpenStreetMap Chat if you have/use Slack. Our channel alone isn’t worth the effort (yet?) but the rest of that workspace is full of really helpful people. That group can probably help you decide how to handle all these “sorta private” streets.